本页为摘要版。为把维护精力集中在观测本身与日语原文的准确性上，自2026年9月起，非日语版以摘要形式发布。完整报告——含全部小节、图表、判定与改订记录——以日语发布：全文（日本語）。观测数据与语言无关，可在文末直接下载。
摘要
第2版（2026年8月20日改订）。初版于2026年8月发布，变更点见改订记录。
本报告向ChatGPT用四种语言各20次询问京都「茶道」「和服」「坐禅」的推荐，记录回答中引用的信息源（类目×语言的组合＝全12格・240次观测）。
引用的信息源随类目与语言差异显著。以下从「类目」「语言」「商家的面孔」三个角度概括。
看类目：和服对比较媒体与OTA的依赖度最高；坐禅则以公共网站和商家自己的官方网站为中心——即便扣除20次观测固有的波动幅度，这一差距依然存在（详见日语全文§3.2）。
看语言：差异主要集中在英语。茶道与和服中，只有英语明显偏向比较媒体与OTA；坐禅则几乎观察不到语言差（详见日语全文§3.3）。
看商家：被介绍商家面孔的跨语言共通度也因类目而异。和服在四种语言中大体是同一批商家；茶道与坐禅则只有英语给出不同的面孔——引用来源层面「只有英语不同」的构图，在「谁被介绍」的层面以同样的形状出现（详见日语全文第4章）。
这一差异可解释为与「类目的商业性」「各语言的信息供给」两个条件的对应关系。但本号是单一时点、单一引擎的横断面观测，该对应关系只是与观测模式一致的假说性解释，并未证明因果关系。
第0号（本号）定义观测方法与评价指标，作为基准线。此后公开的月报以本号为起点（t=0），追踪这一结构如何变化。
12格的主导引用来源（构成比 %）
| 日语 | 英语 | 简体中文 | 繁体中文 | |
|---|---|---|---|---|
| 茶道 | 公共 52.2 | 媒体 56.6 | 公共 43.9（第二位：商家官网30.5・差13pt） | 公共 41.2（第二位：商家官网30.9・差10pt） |
| 和服 | 媒体 53.7 | 媒体45.5＋OTA34.5＝约80 | 媒体 34.1（第二位：公共29.5・差5pt） | 媒体 37.0（第二位：商家官网32.6・差4pt） |
| 坐禅 | 公共59.6＋目录28.1 | 商家官网 67.1 | 公共 45.7（第二位：商家官网34.3・差11pt） | 公共 51.3（第二位：商家官网28.2・差23pt） |
与第二位的差距小于该格波动幅度时，首位仅为点估计，不作为确定顺位。判定基准与逐格分析见日语全文§3。
方法
使用ChatGPT（GPT-5.5・网页版）的临时对话（登出状态）执行。查询为「京都＋类目词＋推荐语」的关键词型，语言为日语、英语、简体中文、繁体中文四种；类目为茶道、和服租赁、坐禅三类。每条查询连续执行20次（n=20），记录回答中出现的商家名与引用域名，同时记录执行日期时间、地点（京都市内）、网络与模型名。引用来源分为公共／商家官网／OTA／媒体／目录／UGC六类，以门店为单位记录、以品牌为单位汇总。查询原文、分类定义与判定阈值见日语全文§2。
改订记录
第2版（2026年8月20日）——初版把回答中随商家名一同显示的注册信息（商家信息卡）计入了引用。这与基于检索的引用是不同的路径。第2版将两者分离，正文数值仅按引用路径重新汇总；卡片路径的数据不删除，以独立指标公开（placecards.csv）。此变更使12格中6格引用最多的类别发生变化，初版的以下两点予以撤回：
- 「简体・繁体合计6格中，所有类目引用最多的都是商家官网」——按引用路径不成立。6格的首位是公共网站或比较媒体。
- 「随语言改变的是信息源，最终被介绍的商家不变」——和服大体成立，茶道与坐禅不成立。
详细经过见日语全文「8. 改訂記録」。
数据
- 原始数据 data.csv（CC BY 4.0・12格×n=20＝240次执行・按引用域名计764行）
- 商家信息卡路径 placecards.csv（同条件・计329行）
- 波动幅度的测定方法与全部数据（日本語）
本文为个人调查与信息分享项目，与特定团体、大学、企业等无关。数据以CC BY 4.0无偿公开，不出售。